Précédemment, dans The Bridge...
Ma vie contre celle de ton fils. Ça me semble juste.
Tu ne t'en tireras pas si facilement, salaud.
Allons-nous-en.
- Non, non, non! C'est fini? - Oui.
S'il refuse de commenter ou de nier l'histoire,
on va la publier telle quelle.
Je veux des adresses, immatriculations, casiers judiciaires.
Je viens vous donner un cadeau.
Un seigneur de la drogue?
On l'a honoré par une statue, à Londres.
Si vous signez cette déclaration avec nous comme témoins,
je l'apporterai directement au procureur général à Mexico.
À l'aide!
II a sûrement fait des copies de la déclaration d'Eva.
Sais-tu où il a logé en dernier?
Arrêtez!
Sonya, d'autres viendront!
Sors d'ici!
Tu n'es jamais venue ici. Compris?
Les ondes grésillent et prennent vie
De brillantes antennes se hérissent
Pleines d'énergie...
Le système fonctionne!
Vive le système!
Portant un cadeau sans prix
Presque libres
Ouais!
Ton honnêteté
Ouais, ton honnêteté
Gary, as-tu toujours accès au secrétaire d'État?
- L 'énergie... - Gary!
Le secrétaire d'État... Y as-tu encore accès?
Ouais, on s'occupe de leurs T.I.
Je vais t'arranger ça, mon frère. Pas de souci.
- Oui! - Oui!
- Tu es un Américain d'exception! - Que Dieu me bénisse!
Mon gars.
Mon gars, je crois qu'on frappe à la porte.
Je te l'ai déjà dit: C'est ton imagination.
Mon cerveau est en état d'effervescence.
Oui!
Ripped By mstoll Happy New Year 2015 - New Year, New Color ;-)
Que fais-tu?
- Rien. - Rien?
Hé, salope, qu'est-ce que tu fais?
Hé! Sois cool, mon gars. Ne la traite pas de salope.
- Pourquoi pas? - C'est mon amie.
Je m'en fous.
Pas moi. Tu n'es pas venu...
- J'ai passé la nuit ici. - Tu as été super...
La ferme! La ferme!
Vos gueules, tous les deux!
C'est ça, ton système?
Tu m'as appelée par erreur treize fois, espèce de con.
J'ai cru qu'il s'était passé quelque chose.
Oh, mon Dieu.
Il s'est vraiment passé quelque chose.
Oh, Seigneur. Cinq ans.
Je viens de foutre en l'air cinq ans et 230 jours de sobriété.
Ce fut une merveilleuse soirée! On se reprendra demain.
Non, mon gars. Impossible de retourner en arrière.
Tu me mettras en communication avec le secrétaire d'État quand même, oui?
- Ouais. - Ouais!
Oui! Oui, oui.
- Oui! Tu es le meilleur! - Ouais.
- Tu es super! - Ouais.
- Tu es le meilleur, mon grand. - Ouais.
- Oh, oui! - Oh, ouais.
- Ouais. - J'adore ce gars!
Le système...
ne fonctionne pas.
Je peaufine l'article.
Tu as fini de jouer, d'accord? Tu viens avec moi. Viens-t'en.
- Viens-t'en! - J'arrive!
Bouge-toi.
Le procureur Pintado enquêtait sur les policiers...
Luis Dominguez et Arturo Torres...
accusés de corruption et d'abus de pouvoir.
Par peur d'inculpation...
les policiers ont enlevé et assassiné le procureur Pintado.
Puis ils ont trafiqué le cadavre pour que sa mort ait l'air accidentelle.
Quant à la mort du procureur Pintado,
l'enquête demeure ouverte.
Remarque consignée au dossier. Continuez, enquêteur.
J'ai trouvé les deux policiers à l'hôtel.
Enquêteur Ruiz, pourquoi suiviez-vous Dominguez et Torres?
Le capitaine Robles m'a ordonné de le faire.
Le capitaine Robles a confirmé cela.
Comment avez-vous procédé?
Je les ai confrontés...
et essayé de les arrêter.
Tout seul?
Oui. J'ai agi seul.
Ils ont sorti leurs armes...
donc j'ai été obligé de tirer sur eux...
et ils sont morts.
Cette déclaration décrit-elle les évènements avec exactitude?
Oui, monsieur le procureur.
C'est exactement ce qui est arrivé.
Merci de votre temps, enquêteur.
D'accord.
L'enquêteur Ruiz.
Le héros de Juárez.
Belle performance.
Je ne suis pas un héros.
Tu recevras une mention élogieuse. C'est utile.
Si tu t'attends à ce que j'accepte qu'on me décore de médailles...
tu te trompes d'homme.
Non, Marco.
C'est toi qu'il me faut.
Contente-toi de sourire et d'accepter la gratitude de ta ville.
Ainsi, personne ne saura que la gringa...
était impliquée dans la fusillade.
D'accord. Bien.
Mais je tiens à préciser une chose:
Si tu t'approches de Sonya ou d'Eva...
je m'assurerai que la déclaration de Pintado se rendra à Mexico.
Et ce sera ta fin.
Compris?
C'était quoi?
Qu'est-ce que tu penses?
Vous étiez en train de faire l'amour?
- On dormait, le con. - Ouais.
J'ai eu un petit accident céréalier.
Désolé. Je suis désolé.
Je suis surprise que tu sois conscient.
De quoi tu parles?
Je suis un pro.
Laquelle de vous est la lesbienne qui sait tricoter?
Moi.
Tu as un problème avec ça?
Un problème? Tu me niaises?
Je trouve ça très sexy, en fait.
Super sexy.
Ça me fait penser.
Savez-vous comment faire crier Martha Stewart deux fois?
Je retourne me coucher.
- Amusez-vous bien, tous les deux. - Bonne nuit.
Un instant. Recommencez. Embrassez-vous.
- La ferme. - Pour moi.
Veux-tu voir le seul avantage de se gaver de cocaïne?
Tu avais promis de m'appeler après l'audience.
Tu ne devrais jamais venir ici.
Tu cours un danger en étant ici.
Et alors?
C'est fait. Veux-tu une bière?
Non.
En as-tu parlé avec quelqu'un? Hank?
Bien sûr que non.
Bien.
Pourquoi est-ce bien, Marco?
Nous avons menti.
Je fais semblant d'être un héros,
on sauve les apparences,
et ton nom ne fait aucunement surface.
Ce mensonge protège tout le monde.
As-tu arrêté Robles?
Ce n'est pas aussi simple, Sonya.
Pourquoi?
La déclaration d'Eva est à Mexico. Ça devrait suffire pour l'annihiler.
Elle n'y est pas.
Quoi?
C'est moi qui l'ai toujours.
Nous avons promis d'agir.
Oui.
Et nous le ferons, Sonya.
Mais pas maintenant.
Non. Écoute. Attends.
Le Groupe Clio détient 79 sociétés sans actifs réels juste au Texas?
Comment es-tu connecté au site du secrétaire d'État?
- À cause du travail. - Mais comment as-tu pu te connecter?
Ça n'a pas d'importance.
- Ça change quoi? - Entendu.
D'accord. Écoute.
Connexion d'entreprise - RED RIDGE VIEW
Capitaine Suicide.
- Benjamin DeLarge? - Oui.
- C'est quoi, Red Ridge? - Qui sait.
C'est un complexe résidentiel merdique. Mais regarde ça.
Il figure aux statuts constitutifs, et c'est le directeur financier.
- Et alors? - Il a été tué par balle, oui?
Et son entreprise fut transférée par la suite.
Il aurait signé après sa mort?
Je suspecte que le Groupe Clio tient
à ce que personne n'enquête là-dessus après la mort de DeLarge.
Veux-tu bien me dire ce qu'on fait ici?
Je regardais les dessins de mon frère.
J'en ai trouvé des boîtes pleines, en vidant sa cellule.
Je les examinais avec insistance, dans l'espoir que c'était des croquis,
des croquis aléatoires, mais ce n'est pas le cas.
Puis j'ai vu ceci dans ton appartement.
Tu l'as pris?
Je l'ai emprunté,
puis j'ai fait des recherches.
Il avait dit que...
Cet endroit revêtait une importance pour lui...
C'était un endroit spécial.
Il t'a emmené ici?
Oui.
Jim, il m'a parlé d'une fille.
Bridget Rowland.
Elle a disparu.
Ça a fait la une des nouvelles.
Quand? Ça remonte à quand?
À six mois avant qu'il ait tué
ta sœur.
Lisa n'était pas sa première victime.
Sonya...
Voilà.
Elle s'appelait Bridget Rowland.
Aperçue la dernière fois après son travail au casse-croûte.
La police disait qu'elle avait fugué.
Ses parents n'étaient pas d'accord.
Jack a dit que son frère la connaissait?
Ouais.
Il faut avertir la famille.
Entendu.
Salut.
Hank. Non.
Hank, arrête!
Arrêtez, tous les deux! Arrêtez!
Hank!
Séparez-les.
Sale cochon!
II était au courant, Sonya.
Toutes ces années, la famille de cette pauvre fille
se demandait où elle était passée.
- Et tu le savais! - Je n'étais pas certain.
Tu mens!
Tu le savais.
Tu le savais et tu n'as pas agi?
Et ton frère, cette ordure, s'est emparé de sa sœur et l'a assassinée!
Sa sœur serait en vie aujourd'hui.
Tu es coupable, Jack.
J'étais jeune.
Je m'en fous.
Dis-lui ce que tu as fait à mon frère!
Demande-lui.
Qu'est-ce qu'il raconte, Hank?
Mon frère n'avait pas de pistolet.
Il n'a pas tiré sur toi au motel.
Il n'était pas armé, et tu lui as tiré dessus.
Tu es coupable.
Tu es coupable!
Hank?
II ment.
Sonya.
- Obregon? - Sí.
Ta gueule!
J'essaie de me concentrer!
Pardon, chef.
Il est ici.
Tu veux qu'on le fasse descendre?
J'en ai marre de vivre comme un rat.
Combien de fois m'as-tu vu prendre ce bateau?
Jamais.
Ouais, mais tu connais ça, chef.
Un nouveau président...
nouvelle administration.
Ils te pourchassent pour jouer aux durs.
Pour faire croire qu'ils ont des couilles.
Ces salauds s'amusent à me faire chier.
Tu veux un sandwich grillé?
Je ne veux pas de sandwich!
Je veux sortir d'ici!
On peut monter à l'hacienda, ce soir.
Tu es toujours plus à l'aise dans les montagnes.
Pas vraiment.
Je veux partir en Norvège.
Voir les fjords.
Ils ont l'air apaisants.
Les fjords?
Laisse tomber.
Je ne peux pas descendre dans ton nid chaque fois que tu as envie de parler.
Quelqu'un finira par me remarquer.
Tu pourrais devenir un héros.
L'homme qui a appréhendé Fausto Galvan.
Des fois, j'aimerais que tout ça soit fini.
Livre-toi à la police, alors.
Un jour, peut-être.
David Tate est toujours en vie.
Je préfère le laisser souffrir.
Il a tué ton fils.
C'est pire pour lui...
de vivre ainsi.
Encore pire: Ôte-lui le visage avant de le tuer.
Ça ne suffirait pas.
Je souffre tous les jours depuis la mort de mon fils...
Je veux qu'il souffre, lui aussi.
Ne t'en fais pas, Marco.
Je m'occuperai de Tate.
Ça sera mieux pour nous deux.
C'est tout?
Marco.
As-tu déjà été en Norvège?
Quoi?
Laisse tomber.
Adieu, Marco Ruiz.
CONSTRUISEZ VOTRE PROPRE DEMEURE!
TERRAINS À VENDRE APPELEZ-MOI AUJOURD'HUI! - CHIP DIAZ
Cent-cinquante maisons.
Une piscine communautaire, de belles vues, financement offert.
As-tu parlé avec Cuevas?
C'est fini, ces histoires à la con.
Ouais, il m'a raconté des mensonges
sur le programme de conservation des eaux voté par la Ville.
Ah? Tu devrais travailler à la pige.
Tu écrirais ce que tu veux, sans aucun éditeur.
Qu'est-ce que...
C'est quoi, cette pièce merdique?
Personne ne publie tes articles, toi non plus.
Ce n'est qu'un détail mineur.
On me congédierait si on me savait avec toi.
Une raison de plus de me seconder.
Cuevas peut aller se faire foutre.
C'est qui, ce salaud?
Salut.
- Salut. - Je peux vous aider?
Ouais.
On cherche ce gars. Chip.
Il était censé nous montrer une maison.
Ouais. Vous faites bien de rester à l'ombre.
Chip suit l'horloge à la mexicaine, si vous pigez.
Non.
Je ne pige pas.
Lo siento.
Ouais.
Comment tu t'appelles, l'ami?
Ray Burton, directeur.
Plus ou moins.
Et copropriétaire.
Si vous voulez faire une visite, je peux vous emmener.
Ici, c'est le salon,
la chambre principale est à l'étage.
Vous venez de voir la cuisine.
On a voulu économiser sur les détails, à mon avis,
mais les planchers sont en marbre, et l'aménagement paysager est fabuleux.
Avez-vous beaucoup d'acheteurs potentiels?
La maison n'est pas encore annoncée, mais elle le sera.
Elle a un caractère très unique.
Ouais.
Du gazon dans le désert.
On se croirait au Shangri-La.
Avez-vous l'intention d'avoir des enfants?
- Peut-être. - Non.
On écrit un article.
El Paso Times.
On a lié ce complexe à un cas de blanchiment d'argent
des deux bords de la frontière.
Un instant, ma sœur.
Tu es bel et bien le copropriétaire?
Non. En fait, je ne suis qu'un employé.
Ray Burton?
Quel est le nom de ton partenaire?
Je n'en ai pas.
Veux-tu bien m'éclairer sur cet article à nouveau?
Je ne sais pas. Un truc du genre...
"'Argent des cartels transféré par une sous-division dans le désert."'
Qu'en dis-tu? As-tu des commentaires?
Je crois que vous devriez
trouver votre propre chemin pour sortir d'ici.
Quand un gars habillé de même file en courant,
ça veut dire qu'on suit le bon chemin.
Madame Eleanor.
Qu'est-ce que tu lis?
Ce n'est rien.
Puis-je le voir, s'il te plaît?
C'est un livre de vampires.
Des vampires qui couchent ensemble.
Oui.
Ça t'intéresse?
L'histoire est emballante.
Ce n'est pas honteux.
Parle-moi des policiers.
Eh bien, ils...
Ils ont fait le tour du bâtiment.
Ils n'ont rien trouvé.
Leurs noms?
Hank Wade et Sonya Cross.
Merci, Cesar.
Tu m'as beaucoup aidée.
As-tu une minute?
J'aimerais te demander pardon. J'ai manqué de respect.
Jack disait-il la vérité?
Oui.
Je l'ai fait pour te protéger.
Il portait un pistolet, selon le rapport.
Pas de pistolet.
Que s'est-il passé?
J'ai traqué Dobbs et l'ai trouvé au motel,
en train de regarder la télé comme si de rien n'était.
J'avais absolument l'intention de l'arrêter.
Vraiment. Mais...
Mais je me suis souvenu de l'expression sur ton visage
quand je t'ai emmenée pour identifier le corps de ta sœur.
Tu tenais ma main.
Sachant ce que ce fils de pute a fait à Lisa...
Ce qu'il t'a fait, à toi.
Il était là,
en train de regarder La Roue de Fortune en mangeant des croustilles.
Je savais ce que je devais faire.
J'ai répété la scène dans mon esprit, et chaque fois, je me suis senti soulagé.
J'ai donc défoncé la porte.
Il a foncé sur moi, et je lui ai tiré une balle dans la tête.
Mais je ne l'ai pas tué.
J'ai passé la moitié de ma vie
à chercher les raisons pour lesquelles il a arrêté son choix sur ma sœur.
Tu m'as vue faire, Hank.
Tu n'avais pas le droit de faire ça.
Je vois ça autrement.
Je suis devenue policière à cause de toi.
Après ce jour-là, j'éprouvais de l'admiration pour toi.
J'ai appelé le procureur public.
Je vais faire une déclaration exhaustive.
Je suis navré, Sonya, je sais que j'aurai pu agir autrement, mais...
Peux-tu me pardonner?
Eleanor...
Charlotte Millwright, Ray Burton.
D'accord.
J'aimerais parler à Charlotte en tête-à-tête.
Pardon, chérie,
mais puisque c'est ma vie qui est en péril
à cause de votre ridicule opération, à toi, au Texan et au Mexicain,
je serai direct.
Qu'est-ce qu'on a à gagner, nous?
Votre droit à la vie.
Je crois que Monte a été clair là-dessus.
Abondamment.
Et que va-t-il se passer quand cette affaire échouera?
Je ne comprends pas.
Des journalistes sont venus à la maison.
La prochaine fois, je risque de cafarder
et leur expliquer toute l'opération.
Tu sais bien pour qui tu travailles, oui?
Ouais.
Et alors?
II était une fois un village dans le désert.
Dans ce village habitait un homme.
Il avait une fille.
Un jour, il l'a emmenée dans la grange.
Il s'est couché sur elle.
Son poids était écrasant pour elle.
Qu'est-ce que ça a à voir avec notre argent?
Ceci a continué pendant plusieurs années.
Plus tard, quand la nouvelle a circulé,
la fille fut chassée.
Elle a tout perdu.
Elle était tentée par la noirceur.
Elle a fait face à ses démons,
qui se sont emparés de sa grâce
et l'ont bue.
D'accord.
Quand monsieur Galvan l'a trouvée,
il lui a demandé ce qu'elle voulait le plus au monde.
Elle a demandé de se venger.
Il est donc retourné à son village.
Il a tiré sur l'épouse de l'homme.
Elle avait fermé les yeux sur le sort de l'enfant.
Il a emmené l'homme en ville.
Il l'a fait descendre dans un sous-sol
où se trouvait un chien affamé dans une cage.
Il a sorti le chien,
fait entrer l'homme dans la cage,
castré l'homme et donné à manger au chien.
Il a transformé l'homme en animal de compagnie.
Il continue de vivre sa vie ainsi.
C'est censé être
une sorte de parabole?
Je veux que tu comprennes les hommes pour qui nous travaillons.
Alors?
Tu veux devenir un animal de compagnie?
Ça ne fait pas partie
de la liste de tâches.
Qu'est-il arrivé à la fille?
Elle a survécu.
Comprends-tu ton rôle?
Ouais.
Bien.
Je m'occuperai des journalistes.
Merci de m'en avoir parlé.
J'ai lu dans le journal que tu as reçu une mention élogieuse.
Je ne l'ai pas méritée.
Peu de policiers feraient ce que tu as fait.
Tu es un homme honorable.
Non. Plus maintenant.
Je préfère ne pas en parler.
J'ai perdu ma fille.
Je suis navré. Je n'étais pas au courant.
Que s'est-il passé?
Elle a disparu.
Voilà deux ans.
On en a parlé à la police, on a demandé de l'aide...
La police n'est pas digne de confiance.
Ça me désole.
S'il y avait davantage de policiers comme toi, Marco...
la situation serait différente.
Adriana?
Adriana.
Es-tu à la maison?
Je ne veux pas te voir.
Accorde-moi deux minutes.
Je t'en prie.
Depuis quand étais-tu au courant,
au juste?
Depuis que j'ai vu le dessin sur ton frigo.
Qu'est-ce qui t'a fait croire qu'il a tué Bridget?
Le soir de sa disparition,
mon frère a dit à mes parents qu'il était au cinéma,
mais c'était faux.
Il est rentré tard à la maison, en cachette,
et je me souviens qu'il avait les vêtements sales.
Pourquoi n'as-tu rien dit?
Je ne sais pas.
J'avais treize ans.
C'était mon frère aîné.
Ça aurait pu changer les choses, Jack.
Lisa aurait peut-être survécu.
Écoute...
Je veux que tu comprennes, s'il te plaît.
- Ce n'était pas voulu de ma part. - N'importe quoi.
Tu savais très bien ce que tu faisais.
Toi aussi.
Tu m'as fait venir ici,
tu m'as montré des photos de mon frère,
tu me manipules pour avoir des réponses...
Il n'y a pas de place pour les menteurs dans ma vie.
Tu as raison. Tiens.
À la prochaine.
Salut, Lucy.
Lucy.
Lucy!
Lucy! Lucy!
Ne me quitte pas, tu entends?
À l'aide! Quelqu'un, à l'aide!
Oh, mon Dieu. Lucy.
Reste éveillée, Lucy.
Viens ici. Tu entends ma voix?
J'ai besoin d'une ambulance!
J'ai besoin d'une ambulance sur-le-champ!
Je vous en prie, c'est ma copine.
J'ai besoin d'une ambulance. Reste éveillée.
Ne me quitte pas, Lucy. Ne me quitte pas.
Il paraît que l'hiver a été rude, madame Millwright.
Pardon. Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Je crois que vous le savez.
Ici Charlotte Millwright.
L 'hiver est rude.
J'ai besoin d'aide.
Vous aviez besoin d'aide avec quoi, madame Millwright?
Ce n'était rien. Je vais bien maintenant.
On n'aurait pas dit rien.
Je n'ai pas besoin d'aide.
Madame Millwright, nous savons que vous travaillez pour Fausto Galvan.
C'était dans le dossier de l'agent Froome.
Où est Froome?
Parti travailler en Lettonie.
Pourquoi avez-vous envoyé un signal de détresse?
Je veux conclure un marché.
Permets-moi de t'expliquer comment on va procéder, Charlotte.
Tu vas me révéler tout ce que je veux savoir,
au moment que je te le demanderai,
sinon tu iras en prison fédérale pour des infractions liées aux stupéfiants.
Tu vas m'aider à faire crouler Fausto Galvan.
C'est ça, le marché.
Bonjour, les enfants...
Aujourd'hui on accueille un invité très spécial:
L'enquêteur Marco Ruiz.
L'enquêteur Ruiz vient de recevoir une médaille pour sa bravoure.
Quels mots vous viennent en tête quand vous entendez le terme "'bravoure"'?
Ça vous arrive d'avoir peur?
Oui...
Des fois.
Tout le monde a peur, des fois, mais...
il faut être courageux.
Qu'est-ce qui se passe?
Que fais-tu?
Mais... Que fais-tu?
Arrête de bouger.
Tu attrapes des méchants tous les jours?
J'essaie.
Mais...
Comment peux-tu savoir s'ils sont gentils ou méchants?
Des fois on ne peut pas le savoir.
Non.
C'est fini.
Puis-je vous aider?
J'ai une nouvelle à vous annoncer.
Ripped By mstoll Happy New Year 2015 - New Year, New Color ;-)
Traduction: Sofia Dimopoulos